Езеро Шибире.
Малко езеро в калдера северозападно от езерото Мотосу.
По време на периода Едо е познато, като едно от осемте езера Фуджи.
Известно е със своите есенни гледки.
Казват, че тук се появява късно през нощта
духът на демон бик, веднъж победен от воин.
Не знам дали е вярно или не.
Моля, не се появявай днес!
Моля!
За какво се молиш?
Не мога да го прочета.
Ей. Къде отиваш?
Аха.
Тя отиде на къмпинг с приятелка от училище.
Метнала се е на теб, татко.
Притеснявам се за нея, разбира се, но тя не е целогодишно навън като теб.
Как ще празнуваш Нова година?
Аха. Разбрах.
Само внимавай.
До скоро.
Като дъщеря бих искала да забави оборотите малко.
Б Е З Г Р И Ж Е Н К Ъ М П И Н Г
Превод: BenKenogy Блог: anemainc.ogistoyanov.com
Това ли е мястото за палатки?
Епизод 7: "Нощ край езерото и гости в къмпинга"
Само една група гости.
Ще разпънем палатката, където си пожелаем!
Т-тук почти няма никой!
Няма и осветление!
Това са само истории.
Просто заспи по-рано през нощта, за да не се страхуваш.
Може ли така?
Ура! Колко е просторно!
Какво глупаче.
Къде ще разпънем палатката?
Да отидем в зелената зона,
където можем да запалим огън на земята.
Разбрано!
Така…
Току-що забелязах, колко е различна твоята палатка.
Палатката на клуба има… ръкави…
в които се мушкат рейките.
Говориш за външната рамка?
Има палатки, които се окачват на външна рамка,
Външна рамка
и има палатки, чиято рамка е в ръкавите.
Вътрешна рамка
Те имат някои малки разлики,
но всъщност няма голямо значение коя използваме.
И времето за разпъване е приблизително същото.
При палатка с вътрешна рамка понякога е достатъчно да поставите едната рейка,
за да закрепите другия край.
И има палатки с външна рамка,
които имат само няколко куки.
Но те са скъпи.
Какво има отдолу?
Под за палатката.
С него тя няма да се изцапа и се почиства лесно.
Освен това предпазва палатката от скъсване.
Точно.
Когато бяхме на къмпинг с клуба, палатката беше мръсна от долу.
А това скъпо ли е?
Ами, има всякакви,
но може да намериш и за 500 йени.
Това е евтино!
Рин, Рин! А какво е това?
Първо разпъни и твоята палатка.
Ето, всичко е готово!
Готова съм да оцелея в студа.
Ако спиш сега, няма да може да спиш през нощта.
Искаш ли какао?
Разбира се!
Чудесно какао.
Интересното, дали сестра й вече е тръгнала?
Какво прави тя изобщо?
Дали е студентка?
Хей, Рин,
отдавна исках да попитам.
От колко време къмпингуваш?
Някъде от седми клас.
Дадоха ми екипировка за къмпинг.
Дали са ти?
Аха.
Дядо обича да ходи на туризъм
и ми даде стара си палатка.
Затова реших да пробвам.
В живота всичко зависи от случайността, дъще.
Ето я отново селската баба.
Рин, може ли да направя няколко снимки за спомен?
Бабо, току-що направи снимка.
Добре, аз трябва да разпаля въглищата, преди да се стъмни.
Никога не съм използвала този вид разпалка преди.
Стига ли половината?
Изглежда, че е необходимо въглищата да се наредят отгоре така.
Готово.
Остава да изчакам, докато се разпали.
Есенните дървета са толкова красиви.
А това са нашите съседи!
Здравейте!
Здравейте.
Вие ли сте от онази палатка?
Да!
Колко готини неща!
Туристи-ветерани!
Беше ми приятно да се запознаем.
Къмпинг в двойка с любимия човек!
Огъня изгасна.
Може би трябва още разпалки?
Сега ще сложа цяла.
Тук ли свършва къмпингът?
О, може да се качиш нагоре!
Кестен.
Здравей!
Гр-р-р-р
Трябва да приготвим супа.
Рин, запали ли огъня?
Използвах всичките разпалки, но не гори!
Във видеото веднага се запали. Как така?
О, не!
Трябва да помогна на Рин!
Сетих се!
Рин!
Доведох ветеран.
Здравей.
Ясно. Въглища, значи.
Дъбовите въглища обикновено са по-трудни за запалване.
Не знаех.
Изчакайте малко.
С тези ще бъде по лесно.
Пресовани въглища (Брикети)
Въглищни брикети.
Въглищата са пресовани с добавяне на дървени стърготини,
и може лесно да се запали с запалка.
Не гори много дълго,
но достатъчно за барбекю.
Еха! Веднага се запали!
Когато се изцяло стане червено,
трябва да го разчупите с щипките и да запълните дъното.
След това поставяме въглищата отгоре и изчакваме да се запалят.
Заедно ли дойдохте?
Средношколци? (7-9 клас)
Да!
Не, ние сме гимназисти.
Охо.
И сте дошли в такъв студ?
Запалиха се.
Наистина се запалиха!
Много благодаря!
За нищо.
Е, няма да ви притеснявам.
Колко е готин.
Суперсила: запалване на огън!
Е хайде,
да изпечем месото!
Аха! Хайде!
Защо излъга за средното училище?
Приятно е да изглеждам по-млада на моята възраст.
Върнах се.
Те са дошли тук заедно сами.
Уштави ме тука и рагна некаде, с'всем ама, рзбираш!
Оставих те за секунда и вече си натряскана, како.
Така, така…
Даши бульон, моркови, китайско зеле, зелен лук,
парче тофу, осолена треска, слагаме всичко в тенджерата!
И покриваме с капака.
Това вече не е супа, а истинско набе.
Основното ястие е пържено месо, така че няма да се увличам.
Нашето свинско гори, Рин!
Месото е на път да стане на въглен.
Рин, прекалено силен ли е огънят?
Явно…
Да извадим част от въглищата.
Силен
Cлаб
Силата на огъня на скарата на дървени въглища трябва да се регулира според нуждите.
Вече е толкова тъмно.
Аха.
Става по-хладно без слънцето…
Що за одеално чудовище?
Имам и за теб.
Тайна организация "ОДЕЯЛО".
Тайна организация "ОДЕЯЛО"
Навярно е готово.
О, завряло е!
Нашата супа е готова.
И месото също.
Месо!
Изчакай.
Надешико, нека…
Ушите ми звънят…
Пий вода.
Пий алкохола с вода за да се хидратираш.
Ето. Готово.
Искам суши.
Току-що поиска джамбалая!
Вероятно преди да отидем до магазина, е била пияна.
Бирата свърши.
Какво да правя с нея...
Не знам, каква учителка ще стане от теб.
Колко грубо.
На практикума всички ме харесваха.
Сигурно си занесла бира в училището.
А не мога ли!
Ако е безалкохолна, сигурно може?
Съмнявам се.
Ъ…
Добра вечер.
Отново вие?
Здравейте.
Благодаря за помощта.
Искахме да ви почерпим.
Леле, благодаря!
Изглежда вкусно.
Е добре…
Почакайте.
Искате ли да вземете това?
Какъв аромат!
Може да вземем всичко?
Да.
Направих твърде много.
Благодаря!
Ей, хлапета,
вземете това!
Не я слушайте, тя е пияна.
Благодаря!
И на вас.
Вкусно е!
Такава обикновена супа, но толкова вкусна.
Уиски и набе - най-добрата комбинация.
Осолените свински шишчета също са вкусни.
Добри момичета.
Казаха, че са гимназисти.
Ами ако са в Гимназия Мотосу?
Е...
Добър апетит.
Джамбалаята е вкусна!
И месото също!
Тя го прави да изглежда толкова добре.
Сложи още на скарата?
Ей, сега.
Треска и комбу вървят добре заедно.
Влюбвам се.
С понзу сос има още по-добър вкус, но забравих да взема.
И така е вкусно.
Сега ориз със свинско месо.
Много яко!
Грух
Грух!
Нека направим планина от свински ребра!
Това вече е много.
Между другото, можеш да стигнеш до тук и с лодка.
Какво, наистина ли?
На разположение са лодки за превоз на вещи. 500 йени на час
Ето виж.
Наистина!
Рин…
Не. Студено е.
Хайде на обратно утре с лодката.
Мислиш ли, че можем да се поберем с всичките ни неща?
Може на два пъти!
Не.
Нека завършим с бифтеците на скарата.
Само ще отхапя.
Натъпках се.
Преядохме.
Въглищата все още могат да се използват.
Изглежда все още не искат да изгаснат.
Дъбовите въглища издържат дълго време.
Те ще бъдат жарава и ще сложим дърва за огрев отгоре.
Дъбовите въглища са страхотни.
Два заека с един въглен
Хей,
къде си живяла преди да се преместиш в Яманаши?
Аз ли?
В град в покрайнините на Хамамацу.
Наблизо е езерото Хамана.
При хубаво време Фуджи се вижда дори от там.
Но изглежда толкова малък.
И когато видях за първи път толкова голям Фуджи от езерото Мотосу,
така се зарадвах!
Какво?
А по пътя към Яманаши около Шимадзу не го ли видя?
Заспах на задната седалка.
Ето защо, след това отидох с колелото.
Ако тя беше видяла Фуджи по пътя, може би нямаше да се срещнем?
Рин скъпа, доспа ли ти се?
Аха.
Рин, мога ли да спя при теб?
Тук няма място, отиди си в твоята палатка.
Боя се от призрачния бик!
Това са само приказки, глупаче.
Ах, да. Ето.
Крем за лице?
Лицето изсъхва от лагерния огън,
така че е хубаво да се намажеш.
Ах, добре.
Е, лека нощ.
Надешико…
Благодаря, че ме покани.
Следващият път аз ще те поканя някъде.
Аха.
Пих твърде много.
Трябва ми тоалетна…
Толкова красиво.
Харесаха ми и Фумото и на Такаботи.
Но къмпинг на езеро е най-доброто.
Н-Н-Наистина се появи!
Наистина се появи!
Рин!
Къмпинг в стаята
Къмпинг в стаята!
Клуба за дейности на открито започва да набира нови членове!
Защо така изведнъж?
Преди не сме вербували никого.
Искам нормална стая!
Нека намерим още хора и да се сбогуваме с това кошче за боклук!
Това не е кошче.
Имаш ли някакви идеи?
Нека измислим талисман на клуба и всички ще искат да се присъединят към нас!
Това е доста неясно.
Талисман на клуба, а?
Не е нужно много да мислим,
просто рисуваме животно с къмпинг аксесоари.
Например, слагаш куче в палатка - получаваш "Кучалатка"!
Ей, колко е миличко!
А пък, ако кръстосаме коте с фенерче, ще стане "Котконерче"
Отлично.
Вземеш пуйка и казан, и имаш "Опейчей-чан"!
Талисмана ни се сготви!
"Изпити, Карибу и вкусно манджу"
В следващия епизод:
Когато къмпингувате…
През зимата навън е студено. Облечете се топло за да не замръзнете!
Винаги спазвайте правилата на къмпинга. Не забравяйте да изгасите огъня и да си вземете боклука!
Клуб за дейности на открито